Stay COVID Free, Do the Three

Anindilyakwa translated version of Australian Government Department of Health document about staying COVID free, promoting washing hands, social distancing and downloading the COVID-safe app. The source English script was provided by the Department of Health on 22/06/2020. The script was translated into Anindilyakwa by Judy Lalara, Carol Wurramara and Elvis Wurramara, and the audio is voiced by Judy Lalara.

Language: 
Anindilyakwa
Source: 
Australian Government Department of Health
Date published: 
Tuesday, 7 July, 2020

Ngarrimurndakena ngarnumamalya arakba akilikajama–langwa akwaluwa angalya. Umba ngarna akirringkajungwunama akwa akungekburakajungwunama enena-langwa angbilyuwa.
Ngarna ngarruwurrakwura akambilyamanja akina kemba karriyengbijinama Covid Safe.

Akiyamarrkinama ngakwurri-langwa-manja warnumamalya ngarna akakakurrajinama aburraja wurrumulyukwa kuwambilya-yada akwa nara-yada angbilyuwaduma.

#1: Yikarjirrenama nungkurra-langwa ayarrka jubima akwa akungwama.
#2: Nara akudangwa ajiyinguma wurrukwali-manja warnumamalya umba engkilangwa-wiya yikajiya.
#3: Yikumena ena app emikirra Covid Safe phone-manja internet-langwa. Wurrababurna wurrimangkadirra Australia-langwa arakba narrikumarnuma aburri-langwa-manja phone.

Kirribina yikuwerribikajungwunama yikangbilyuwadinama ebina kirrimidilyakbina-manja akwa nakwularrina-manja enyirra akwa kumirndakidadinama yikambilya angalya-manja nara ambijanguma arrekbuwa erribirra. Yikarndangmajina doctor wurribina nawardenama clinic-manja nungkwurri-langwa-manja community. Dukwa wurrakina kabirringkinama ningkakina kuwilyakina-mirrkba angbilyuwa akina-langwa Covid-19.

Ngarrababurna akirringkajungwunama akwa ngarruwurrakawura akambilya-yada kajungwa akina angbilyuwa Corovirus nara-yada ngarnumamalya angbilyuwaduma ena-manja angalya.

Ngarrumirndakawura akuwardenama akumulkuwurrena-yada ena angbilyuwa. Kembirra ngarrumilyukwa ngarningangbilyuwama akambilyi-yada.

Nakina Chief Medical Officer nilarrkarnuma ayakwa Canberra-langwa.

You can now travel from community to community. But you must still be careful to avoid becoming sick from Covid-19. When we are careful like this, they call this COVID-SAFE.

What should everyone do so that your families and an everyone on your communities healthy, not sick from Covid-19?

#1: Wash your hands many times each day.
#2: Don’t sit or stand really close to other people. Stay a little bit away from them.
#3: From the internet, download/put the COVID-SAFE app onto your phone. Millions of Australians have already done this.

If you feel sick, maybe coughing or runny nose or maybe you are hot, stay at home—don’t go outside anywhere. Phone the doctor or clinic in your community. Maybe they will test you to see/find out whether or not you’re sick from Covid-19.

Together, we should all be very careful like this so that coronavirus does not make people sick in our communities. Let’s keep each other strong—COVID-FREE.

This message is from the Chief Medical Officer in Canberra.